香港作为双语法系地区，实行中英文双语立法制度，双语文本具备同等法律效力，是香港普通法体系的鲜明特色，也是粤港澳跨境法律服务的核心基础。但在实务中，不少从业者对香港双语立法的演变历程、文本适用规则、歧义处置标准等核心问题认知模糊，极易在跨境案件办理、合同拟定、法律适用中产生偏差。本次讲座聚焦行业实务痛点，系统拆解香港法例语言体系的核心规则与实操要点。

针对行业重点关注的合规与实操内容，马博士重点详解了1994年至1997年香港法例中文文本认证计划，细致解读该计划的实施背景、认证标准、适用范围与法律效力，明确了香港双语法例文本的合规基础，纠正了实务中对中文法例文本效力、认证流程的常见认知误区。

同时，马博士结合真实司法判例开展专项案例研读教学，以具象化案例复盘的方式，将抽象的双语立法规则、歧义处理框架落地到真实办案场景中，深入剖析不同场景下中英文法例文本的适用技巧、裁判思路与风险要点，让在场律师精准掌握理论规则的实务应用方法，指导性极强。

本次讲座有效帮助参会律师夯实香港双语法律体系知识基础，提升跨境法律事务处理的专业性与精准度，获得中山市律师协会及参会人员的高度认可与一致好评。

广东广信君达（东莞）律师事务所粤港澳大湾区律师、香港立天大律师事务所（Liberty Chambers）副主任，专注于涉外诉讼、民事及刑事诉讼、调解、仲裁等争议解决领域，获得香港大学法学专业文凭及法学学士学位、伦敦大学法学硕士学位、北京大学法学学士学位及博士学位，具备粤港澳大湾区律师、香港大律师及美国加利福尼亚州律师执业资格，是粤港澳大湾区调解员、香港董事学会资深会员、香港调解资历评审协会有限公司认可综合调解员、香港仲裁师协会资深会员、英国特许仲裁师公会资深会员。

马耀添大律师于1998年获委任太平绅士、2015年获颁授香港银紫荆星章，2017年获选为香港翻译学会荣誉会士，他还积极参与社会公共事务，担任中国内地仲裁机构、香港政府专业部门等多个公职，包括：深圳国际仲裁院仲裁员、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、海南国际仲裁院仲裁员、深圳（香港）国际仲裁院仲裁员、东莞仲裁委员会仲裁员、粤港澳大湾区调解员、中国法学会香港理事、中国法学会香港基本法澳门基本法研究会常务理事、中华司法研究会理事、香港特别行政区选举委员会委员、香港律政司粤港澳大湾区律师顾问小组成员、《建筑物条例》上诉审裁小组主席、《税务条例》上诉委员会副主席、香港保险业监管局纪律处分委员会成员、新华人寿保险股份有限公司独立董事、华联国际（控股）有限公司独立董事及北京大学法学院香港校友会副会长。